Prière de Manjoushri

Lama d'ang geunpo jé-tsun jam-pel yang-la ch'ag-tsé-lo

Hommage au vénérable maître et protecteur Manjushri,

G'ang-gi lo-dr'eu drip-nyi trin-dral nyi-tar nam-d'ag rap-sel wé

Dont la sagesse clair et immaculée, semblable au soleil, est libre des nuages des deux voiles;

J'i-nyé deun-kun j'i-shin zig-chir nyi-kyi tou'g-kar leg-b'am dzin

Qui tient en son coeur un texte sacré, symbolisant qu'il perçoit tous les objets tels qu'ils apparaissent et tels qu'ils existent en réalité.

G'ang-dag si-pé tseun-rar ma-rik mun-t'om douk-ngel gyi-zir wé

De sa parole aux soixante registres, avec l'amour d'un père pour son fils unique,

Dro-tsog kun-la bou-chig tar-tzé yen-lag dr'ouk-choui yang-den-soung

Il touche tous les êtres tourmentés, en la prison de l'existence, par les souffrances des ténèbres de l'ignorance.

Droug-tar cher-drog nyeun-mong nyi-long lé-kyi chag-drog dreul-dzé ching

Au moyen de sa proclamation pareille au tonnerre, il libère des chaînes des actions et éveille du sommeil des perturbations.

Ma-rig mun-sel doug-ngel nyou-gou j'i-nyé cheu-dzé rel-dri-nam

Il tient l'épée tranchant chaque germe de souffrance et dissipe l'obscurité de la non-connaissance.

Deu-né dag-ching sa-choui t'ar-seun yeun-ten lu-dzok gyel-sé t'ou wo kou

Je m'incline devant Manjushri qui chasse l'obscurité de mon esprit; Lui, dont le corps de suprême fils des vainqueurs

Chou-tr'ag chou-d'ang chou-nyi gyen-tré dag-lo mun-sel jam-pel yang-la-du

Est paré des cent douze marques. Pur depuis le commencement, il a accompli les dix terres et parachevé toutes les vertus.

OM A RA PA TSA NA DHIÖ..

Tse-den ky'eu-ky'i ky'en-rab wo-zer-gyi

Ayant entièrement éliminé les ténèbres de mon esprit,

Dag-lo ti-moug mun-pa rab-sel-né

Par la lumière de ton omniscience,

Ka-d'ang ten-cheu shoung-loug tog-pa-yi

Ô compatissant, accorde-moi le pouvoir de faire

Lo-dreu pob-pé nang-wa tzel-dou-seul

Naître la claire sagesse des écritures et des commentaires.